Las organizaciones y activistas quienes integramos la Red ALAS – América Latina Alternativa Social - manifestamos nuestra indignación y consternación frente al brutal asesinato de la concejal Marielle Franco (PSOL), en la noche del miércoles 14 de marzo de 2018, en Río de Janeiro, Brasil.

La joven Marielle Franco es reconocida por su histórica lucha por los derechos humanos, especialmente en oposición al racismo y a las desigualdades de género, así como por su acción de denuncia de la violencia policial.

El asesinato de la concejal Marielle Franco se inserta en la brutal y creciente violencia policiaca y militar instalada en Río de Janeiro, marcada por el exterminio de personas empobrecidas que viven en las favelas y periferias de aquella ciudad.

Las y los integrantes de la Red ALAS, que luchamos por una América Latina más justa y libre de la violencia criminal en todas sus multíplices caras y formas de manifestarse, expresamos nuestra profunda solidaridad a la familia de Marielle Franco y del conductor de su vehículo Anderson Pedro Gomes, que con ella fue también cobardemente asesinado.

Exigimos una investigación rigurosa de los hechos y el castigo para todas las instancias y las personas involucradas en este bárbaro crimen.

Estaremos vigilando de cerca, solicitando las debidas investigaciones y aclaraciones de los hechos por las autoridades y entes competentes y de derechos humanos, así mismo como la responsabilidad de los autores materiales e intelectuales de tan execrable crimen, por la justicia y contra la impunidad.

(PT)

Nos de Rede ALAS - América Latina Alternativa Social - manifestamos nossa indignação e consternação com o brutal assassinato da vereadora Marielle Franco (PSOL), na noite desta quarta-feira, 14 de março de 2018, no Rio de Janeiro.

A jovem Marielle Franco é reconhecida por sua histórica luta por direitos humanos, especialmente no enfrentamento do racismo e das desigualdades de gênero, e na denúncia da violência policial.

O Assassinato da vereadora Marielle Franco se insere na brutal e crescente violência instalada no Rio de Janeiro, marcada pelo extermínio de pessoas empobrecidas que vivem nas favelas e periferias daquela cidade.

A luta contra a violência no Brasil e no Rio de Janeiro sob intervenção militar é dura e, neste momento ainda mais necessário. Marielle Franco lutou contra a violência, contra o preconceito às mulheres, negros e gays, contra a política corrupta, racista e machista. Sua luta é a luta do Brasil de igualdade que anseia por vir à luz. Sua dimensão para os que buscam a paz é ainda maior que o Brasil

Nós da Rede ALAS, que na América Latina buscamos enfrentar todas sortes de crime organizado e suas variações, expressamos nossa profunda solidariedade às famílias de Marielle Franco e do motorista Anderson Pedro Gomes, que com ela foi também covardemente exterminado.

Exigimos rigorosa apuração dos fatos e punição a todas as instâncias e pessoas envolvidas neste bárbaro crime.

Estaremos vigilantes aguardando breve elucidação dos fatos pelas autoridades, bem assim a responsabilização da autoria do crime, para que a justiça sobreviva.

(IT)

La Rete ALAS - America Latina Alternativa Sociale, esprime sgomento e indignazione e per il brutale assassinio della consigliera Marielle Franco (PSOL), nella notte di mercoledì 14 marzo 2018, a Rio de Janeiro, Brasile.

Marielle Franco, giovane donna, rinomata da sempre per la sua lotta dalla parte dei diritti umani, contro ogni razzismo e disuguaglianze di genere, nonché per la sua azione di denuncia della violenza delle forze di pubblica sicurezza.

L'assassinio di Marielle Franco si inserisce nella brutale e crescente spirale di violenze perpetrate da polizia e militari a Rio de Janeiro, caratterizzata da gravi violazioni dei diritti umani ai danni delle persone povere che vivono nelle favelas e periferie della città.

La Rete ALAS, a partire da chi ne fa parte, ovvero persone che lottano per un'America Latina più giusta e libera dalla violenza criminale in ognuna delle sue molteplici forme di manifestazione, esprime il più profondo cordoglio alla famiglia di Marielle Franco e a quella dell’autista della sua auto Anderson Pedro Gomes, anche lui anche codardamente assassinato nell’agguato.

Chiediamo un'indagine rigorosa dei fatti e pene adeguate per tutte le istanze e le persone coinvolte in questo crimine barbaro.

Responsabilità di tutti noi rimane monitorare l’iter da vicino, chiedendo alle autorità competenti il chiarimento dei fatti affinché si possa ottenere verità e giustizia a partire dall’identificazione degli autori e i mandanti del crimine.

 ----

Para más informaciones puedes leer el articulo de Resumen Latinoamericano.